Раз-два, дружно!

gung-ho outfit - часть, готовая выполнить любое задание

palma de la mano — ладонь

mano derecha (diestra) — правая рука

mano izquierda (siniestra, zoca, zurda) — левая рука

mano derecha de la calle — правая сторона улицы

a mano derecha — справа, направо, по правую сторону (руку)

a mano izquierda — слева, налево, по левую сторону (руку)

yo soy mano — я хожу первым

mano de obra — рабочая сила

escasez de manos — нехватка рабочих рук

tener mucha mano — иметь свою руку

tener mano con uno — иметь покровителя в чьём-либо лице

manos hábiles — умелые руки

se ve la mano del maestro — видна рука мастера

tener mano para llevar los asuntos — умело вести дела

tender una mano de ayuda a uno — подать руку помощи, помочь кому-либо, поддержать кого-либо

ahora es mano hacerlo — сейчас самое время сделать это

manos puercas — незаконная прибыль

corto de manos — неловкий (нерасторопный, плохой) работник

de segunda mano — из вторых рук; подержанный

por segunda (tercera) mano — через вторые руки, через посредника

por su (propia) mano — собственноручно; своей властью

alzar (levantar) la mano a uno — поднять руку (замахнуться) на кого-либо

alzar (levantar) (la) mano de uno — покинуть, оставить на произвол судьбы

alzar las manos al cielo (a Dios) — воздеть руки к небу, взмолиться

andar en manos de todos — быть заурядным (избитым)

atar las manos a uno — связывать по рукам и ногам кого-либо

cerrar la mano — быть жадным (прижимистым)

conceder la mano — давать согласие на брак

correr por mano de uno — быть в чьём-либо ведении; быть обязанностью кого-либо

dar en manos de uno — попасть в руки кому-либо

dar la última mano — завершать (дорабатывать) что-либо

darse a manos — сдаваться, уступать (в чём-либо)

estar dejado de la mano de Dios — быть неудачником (горемыкой)

dejar (poner) en manos de uno — предоставлять в чьё-либо распоряжение; поручать кому-либо

descargar la mano (sobre) — давать волю рукам, пускать руки в ход

echar mano a la bolsa — раскошелиться

echar (poner) mano a la espada — схватиться за шпагу

echar mano de uno (una cosa) — воспользоваться чем-либо; прибегнуть к чьей-либо помощи, обратиться к кому-либо за помощью

echar una mano a una cosa — помочь, принять участие в чём-либо

estar en buenas manos — быть (находиться) в хороших руках

estar en las manos de uno — зависеть от кого-либо

estrechar la mano — протянуть (пожать) руку

haber a las manos una cosa — находить (обнаруживать) что-либо

llegar (venir) a las manos — сцепиться, подраться

meter (poner) la mano en el pecho (en el seno) — обдумывать, взвешивать

mirarse a las manos — тщательно выполнять трудное дело

morderse las manos — досадовать, кусать (себе) локти

mudar de manos — перейти из рук в руки

no caérsele de entre las manos una cosa — не выпускать из рук; постоянно носить при себе что-либо

no saber cuál es (dónde tiene) su mano derecha — быть невеждой (профаном)

pasar (traer) la mano por el cerro a uno — льстить кому-либо, умасливать кого-либо

pedir la mano, aspirar a la mano de uno — просить чьей-либо руки

poner mano(s) a la obra — взяться за работу, приняться за дело

poner las manos en el fuego — ручаться, давать руку на отсечение

poner mano (en) — начинать какое-либо дело

ponerse en manos de uno — довериться кому-либо

quedar la mano sabrosa — быть довольным самим собой

quedarse soplando las manos — уйти несолоно хлебавши, остаться ни с чем

sacar de entre las manos a uno — вырвать из рук что-либо

ser la mano derecha de uno — быть правой рукой кого-либо

soltar la mano — натренироваться, набить руку в чём-либо

soplarse las manos — просчитаться, оплошать; остаться на бобах

tener atadas las manos — быть связанным по рукам и ногам

tener a uno de su mano — быть расположенным к кому-либо, доброжелательно относиться к кому-либо

tener a uno en su(s) mano(s) — держать в руках (в подчинении) кого-либо

tener (traer) entre (sus) manos — заниматься каким-либо делом; знать (понимать) толк в каком-либо деле

tener la mano — сдерживаться, держать себя в руках, владеть собой

tener mano (en) — участвовать в чём-либо, приложить руку к какому-либо делу

tener mano con uno — иметь влияние на кого-либо; иметь власть над кем-либо

venir con las manos en el seno — бездельничать, сидеть сложа руки

venir(se) con sus manos lavadas — прийти на готовое

vivir de (por) sus manos — жить своим трудом

si a mano viene; si viene a mano — не исключено, что...; а на деле...

¡fuera las mano! — руки прочь!

¡manos a la labor (a la obra)! — за работу!, за дело!

Ӧрткен кычкыраш кричать от испуга;

телефон трупкаш кычкыраш кричать в телефонную трубку;

тӱшкан кычкыраш раскричаться вместе.

– Иван Степанович Тойметовым шогалташ! – рӱжге кычкырат еҥ-влак. Н. Лекайн. – Назначить Ивана Степановича Тойметова! – дружно кричат люди.

Ӱдырамаш чон лекшаш гай кычкыра, покта, но имне пылышыжымат ок тарвате. А. Березин. Женщина кричит что есть мочи, погоняет лошадь, но она и ухом не ведёт.

Малыше еҥым кычкыраш будить спящего;

кок шагат гыч кычкыраш разбудить через два часа.

– Мый вара кычкырем, – манын, Галина Андреевна Мартыновым шупшале, товаҥше ӱпшым тӧрлатен, кухньыш кайыш. В. Иванов. – Я потом разбужу, – сказала Галина Андреевна, поцеловав Мартынова и погладив его растрёпанные волосы, пошла на кухню.

– Кычкырынем ыле, пеш тамле омо дене малет да ыжым тошт, – шоҥго кува мыйым шке эргыжла шыман шупшале. К. Березин. – Хотела разбудить, но не посмела, очень уж сладко спал, – старуха нежно поцеловала меня, как своего родного сына.

Лудигым кычкыраш звать утят.

– Мый вара лач зарядкылан кычкырем – сӧрыш Юрий. В. Косоротов. – Я прзову как раз на зарядку, – обещал Юрий.

Составные глаголы: